Aide à la paléographie

   
 


 
 

TRANSCRIPTION D'ACTES ANCIENS


Vous avez trouvé un acte ancien mais son écriture vous résiste ?

Je vous propose la transcription et l’analyse de documents que vous n’arrivez pas à lire : actes d’état civil, actes notariés, documents administratifs, écrits privés, etc.

Formé à la paléographie et fort de plus de trente années d’expérience dans la lecture des actes anciens, dans le cadre de mes travaux généalogiques, je mets mes compétences au service des amateurs de généalogie et des chercheurs souhaitant accéder avec fiabilité au contenu de leurs documents.

Cette offre de services est indépendante du site Anciennes familles de Provence.


 LA LECTURE DES ECRITURES ANCIENNES

Les actes des XVIe, XVIIe et XVIIIe siècles présentent souvent des écritures cursives difficiles, riches en abréviations, ligatures et formulations juridiques.

L’orthographe n’étant pas encore fixée et les usages variant selon les régions et les praticiens, la lecture peut s’avérer délicate sans formation et habitude régulière.


 QUELS TYPES DE DOCUMENTS ?



  • Registres paroissiaux (XVIe–XVIIIe siècles)

  • Actes notariés (contrats de mariage, inventaires après décès, testaments, ventes, transactions etc.)

  • Actes administratifs anciens

  • Manuscrits divers

  LA PRESTATION

  1. Pour la transcription de l’acte, trois formules sont possibles :

    ▶ Une transcription résumée (abstract), ne relevant que les éléments essentiels : nature de l’acte, dates, personnes citées, dispositions générales et particulières.

    Cette solution privilégie l’efficacité et la clarté en se concentrant sur les informations réellement utiles à la recherche généalogique. Elle évite de transcrire les formulations d’usage, souvent sans intérêt du point de vue généalogique ou historique. Elle est particulièrement adaptée si vous disposez de nombreux documents, ou souhaitez aller à l’essentiel.


    ▶ Une transcription intégrale, respectant l’orthographe et les particularités de l’époque. Elle répond à une exigence spécifique (édition, étude approfondie, publication).

    - Le signalement des passages incertains ou difficiles.
    - Une mise en page claire et exploitable (document Word) qui suit le document d'origine ligne à ligne avec une numérotation, et peut parfois s'accompagner de commentaires en note de bas de page pour expliquer certains termes.
▶ Aide ponctuelle à la lecture d’un mot ou d’un passage précis, lorsque vous avez déjà effectué vous-même la majeure partie du travail. Cette demande fait l’objet d’une estimation adaptée en fonction du temps nécessaire.

 TARIFS

Le service est facturé sur la base horaire suivante :
  • Transcription résumée (abstract) : 20 €/h.
  • Transcription intégrale : 30 €/h.
  • Une demande urgente (délai < 3 jours) peut nécessiter une majoration de 10 %.
Le devis tient compte de la nature, de la longueur et de la difficulté du document.


 MODALITES
  • Vous m’envoyez une photo ou un scan lisible du document (ou un lien vers le document en ligne).
  • J’évalue la nature et la difficulté du document et vous propose un devis personnalisé.
  • Après votre accord, la transcription est réalisée dans un délai indicatif de 5 jours ouvrés.
  • La transcription vous est transmise au format Word ou PDF.
  • Le règlement intervient à réception du document, par virement bancaire ou via Paypal, selon votre préférence.

 POURQUOI ME FAIRE CONFIANCE ?
  • Expérience approfondie en recherche généalogique
  • Habitude des écritures anciennes
  • Rigueur méthodologique
  • Respect des sources historiques et du contexte

 ME CONTACTER

Par mail : transcripteurCO@gmail.com



ils me font déjà confiance

2026/06 - Heureux d'avoir pu trouver quelqu'un de disponible et compétent pour avancer sur ces documents anciens que je stockais depuis parfois 20 ans faute de compétences personnelles ou de proximité. De plus le travail est rapide avec des conseils avisés.

Laisser un témoignage

Votre message est anonyme et sécurisé. Libre à vous de mettre vos initiales, une date, ou rien : seul votre retour d'expérience compte pour moi.